1 00:00:00,444 --> 00:00:03,174 (I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.) 2 00:00:03,174 --> 00:00:04,904 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) 3 00:00:21,545 --> 00:00:24,315 Amsa, Cheonho, ufficio di Gandong-gu, 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,215 Mongchongtoseong, Jamsil, 5 00:00:26,215 --> 00:00:28,915 Seokchon, Sanseong, Bokjeong, Jangji, 6 00:00:28,915 --> 00:00:30,515 Munjeong, mercato di Garak, 7 00:00:30,515 --> 00:00:32,245 Songpa, Namhansanseong, 8 00:00:32,245 --> 00:00:33,545 Dandaeogeori, 9 00:00:33,545 --> 00:00:35,185 Sinheung, Sujin e Moran. 10 00:00:40,915 --> 00:00:43,345 (Episodio 1) 11 00:01:09,715 --> 00:01:11,345 E' un biglietto d'addio. 12 00:01:12,075 --> 00:01:15,075 Le cose non stanno andando bene tra te e il giovane Tae? 13 00:01:15,445 --> 00:01:16,945 Portami il tuo diario dei compiti. 14 00:01:17,315 --> 00:01:19,645 Ho preparato tutto ieri sera. 15 00:01:19,745 --> 00:01:21,645 Fai come ti dico. 16 00:01:28,515 --> 00:01:29,515 Prendimi una matita. 17 00:01:29,615 --> 00:01:31,375 Avresti dovuto chiederlo prima. 18 00:01:39,075 --> 00:01:40,215 Pensi... 19 00:01:41,015 --> 00:01:42,975 puoi trovare la strada per un posto... 20 00:01:43,615 --> 00:01:45,945 non sei mai stato prima con solo un indirizzo? 21 00:01:46,045 --> 00:01:48,575 Chiunque abbia la mia età può farlo. 22 00:01:48,815 --> 00:01:51,215 Posso semplicemente cercarlo sul mio telefono. 23 00:01:52,075 --> 00:01:53,675 (Jongno-gu, Seul) 24 00:01:55,345 --> 00:01:57,975 Se mi succede qualcosa... 25 00:02:00,275 --> 00:02:01,375 Tipo cosa? 26 00:02:02,115 --> 00:02:03,275 Dovresti andare in questo posto. 27 00:02:03,715 --> 00:02:05,075 Chi vive lì? 28 00:02:06,045 --> 00:02:07,345 Tuo padre. 29 00:02:11,045 --> 00:02:12,515 Ho un papà? 30 00:02:15,015 --> 00:02:18,975 Hai fatto pagare un milione di dollari per questa replica? 31 00:02:20,545 --> 00:02:21,975 Mi sconcerti. 32 00:02:27,145 --> 00:02:28,285 Guarda bene. 33 00:02:31,215 --> 00:02:32,785 Vedi questo? 34 00:02:33,345 --> 00:02:36,245 Non è impresso sul dipinto. 35 00:02:36,545 --> 00:02:38,575 È disegnato a mano. 36 00:02:38,945 --> 00:02:41,015 Almeno fai un buon lavoro se hai intenzione di truffare qualcuno. 37 00:02:41,015 --> 00:02:42,515 Questo è patetico. 38 00:02:46,345 --> 00:02:50,245 Almeno impegnatevi a fare un buon lavoro. 39 00:02:50,345 --> 00:02:51,475 Mio Dio. 40 00:02:53,045 --> 00:02:54,075 Mi scusi. 41 00:02:54,815 --> 00:02:56,175 Come già sai, 42 00:02:56,575 --> 00:02:58,345 non è che i soldi ci siano caduti tra le mani. 43 00:02:58,545 --> 00:02:59,745 Siamo rimasti semplicemente presi nel mezzo. 44 00:02:59,945 --> 00:03:02,145 - Per favore, tienilo in considerazione. - Sciocchezze. 45 00:03:03,415 --> 00:03:05,545 Non funziona in questo modo. 46 00:03:07,645 --> 00:03:11,875 Cosa vuoi che facciamo per farti sentire meglio? 47 00:03:12,045 --> 00:03:15,045 Portami quello autentico, ovviamente. 48 00:03:16,575 --> 00:03:18,615 Non pensare nemmeno a scappare. 49 00:03:19,345 --> 00:03:22,145 Questi uomini qui vi trasformeranno in donatori di organi... 50 00:03:22,145 --> 00:03:25,775 con una sola parola da parte mia. 51 00:03:31,915 --> 00:03:32,945 Ti piace? 52 00:03:32,945 --> 00:03:35,245 Jingle bells, Jingle fino in fondo 53 00:03:36,475 --> 00:03:38,245 Ecco. È un bravo ragazzo. 54 00:03:38,545 --> 00:03:40,075 Guardalo andare. 55 00:03:40,515 --> 00:03:41,945 Sei sicuro di non essere malato? 56 00:03:42,515 --> 00:03:45,115 Realizzerai videodiari... 57 00:03:45,115 --> 00:03:47,145 con il filmato che hai catturato. 58 00:03:47,315 --> 00:03:48,945 Puoi scegliere il tema che preferisci. 59 00:03:49,145 --> 00:03:51,015 Può trattarsi di viaggi di famiglia, di presentazione dei tuoi amici, 60 00:03:51,115 --> 00:03:52,815 o anche come è andata la tua giornata. Può riguardare qualsiasi cosa. 61 00:03:52,975 --> 00:03:55,275 Dovrebbe durare circa un minuto. 62 00:03:57,075 --> 00:03:58,315 Tranquilli, tutti quanti. 63 00:03:58,845 --> 00:04:00,075 Tira fuori i diari dei compiti. 64 00:04:00,175 --> 00:04:02,115 Scriverò i tuoi compiti... 65 00:04:02,215 --> 00:04:03,875 - Ehi. - sul tabellone. 66 00:04:03,975 --> 00:04:05,875 Quante volte vedi tuo padre in un anno... 67 00:04:05,875 --> 00:04:07,815 dopo che i tuoi genitori hanno divorziato? 68 00:04:08,245 --> 00:04:09,775 L'ho visto due volte l'anno scorso. 69 00:04:10,075 --> 00:04:11,475 Ma non l'ho ancora incontrato quest'anno. 70 00:04:11,675 --> 00:04:12,675 Perché? 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,615 Come ci si sente quando incontri tuo padre... 72 00:04:15,615 --> 00:04:16,875 dopo tanto tempo? 73 00:04:17,275 --> 00:04:19,545 All'inizio è imbarazzante. 74 00:04:19,945 --> 00:04:22,085 Ma dopo aver mangiato insieme qualche trancio di pizza, 75 00:04:22,085 --> 00:04:23,815 ci avviciniamo di nuovo. 76 00:04:24,115 --> 00:04:25,115 Perché? 77 00:04:26,545 --> 00:04:27,545 Pizza. 78 00:04:31,375 --> 00:04:32,445 Cosa dovremmo fare? 79 00:04:33,545 --> 00:04:35,915 Non mi interessa se ti apri lo stomaco... 80 00:04:36,115 --> 00:04:38,545 o se lo fai dalla terra. 81 00:04:38,975 --> 00:04:40,975 Non rinuncerò al mio fegato né ai miei reni. 82 00:04:41,085 --> 00:04:43,145 Nessuno di noi può tirarsi indietro. 83 00:04:44,475 --> 00:04:46,115 Anche se vendiamo tutto quello che abbiamo, 84 00:04:46,115 --> 00:04:47,545 non saremo in grado di pagare il dipinto. 85 00:04:47,915 --> 00:04:50,245 Perché te ne stai seduto qui pensando di farti male... 86 00:04:50,445 --> 00:04:52,415 quando dovresti ferire gli altri come truffatori? 87 00:04:52,415 --> 00:04:54,975 Sembrava il tipo disposto a fare qualsiasi cosa... 88 00:04:54,975 --> 00:04:56,745 una volta che si arrabbia. 89 00:04:56,945 --> 00:04:58,585 Pensavo avessi detto che sembrava uno stupido. 90 00:04:58,975 --> 00:05:00,875 Che razza di sciocco autentica il sigillo? 91 00:05:00,875 --> 00:05:02,545 Come può quel capobanda... 92 00:05:02,545 --> 00:05:05,045 pensare al riciclaggio di denaro con opere d'arte? 93 00:05:05,445 --> 00:05:07,245 Non possiamo più fidarci di nessuno. 94 00:05:07,715 --> 00:05:10,775 Non abbiamo tempo per sederci così. 95 00:05:10,775 --> 00:05:13,045 Non dovremmo scappare? 96 00:05:13,145 --> 00:05:14,585 Ha detto che ci troverà... 97 00:05:14,975 --> 00:05:18,045 anche se ci nascondiamo nelle profonde montagne della Corea del Nord. 98 00:05:18,975 --> 00:05:20,475 Ero l'unico ad ascoltare? 99 00:05:20,875 --> 00:05:22,515 Cosa dovremmo fare, allora? 100 00:05:23,045 --> 00:05:24,115 Chi è? 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,815 - Ispezione del gas. - Gas? 102 00:05:26,015 --> 00:05:27,115 Ehi, apri la porta. 103 00:05:36,175 --> 00:05:37,175 Il signor Mo Hwi Cheol. 104 00:05:38,515 --> 00:05:40,415 Perché? Che cosa? 105 00:05:40,515 --> 00:05:42,475 Sei in arresto con l'accusa di vendita... 106 00:05:43,175 --> 00:05:44,415 opere d'arte contraffatte. 107 00:05:47,445 --> 00:05:48,445 Aspettare. 108 00:05:49,345 --> 00:05:50,345 Solo io? 109 00:06:58,615 --> 00:07:00,775 C'era davvero un biglietto d'addio. 110 00:07:01,215 --> 00:07:02,875 (Scorta d'emergenza) 111 00:07:02,975 --> 00:07:04,475 Numero 6753, Jung Dae Hong. 112 00:07:04,575 --> 00:07:05,575 SÌ. 113 00:07:06,015 --> 00:07:07,975 Numero 7104, Mo Hwi Cheol. 114 00:07:08,675 --> 00:07:09,675 SÌ. 115 00:07:11,215 --> 00:07:12,675 Numero 9946, Han Yoon Tak. 116 00:07:12,675 --> 00:07:13,675 SÌ. 117 00:07:14,345 --> 00:07:15,715 Numero 7561, Shim Moo Il. 118 00:07:15,715 --> 00:07:16,715 SÌ. 119 00:07:16,975 --> 00:07:19,715 Ehi Cheol? Hai lo stesso nome... 120 00:07:19,715 --> 00:07:21,545 come il bambino che picchiavo prima di andare a scuola. 121 00:07:21,745 --> 00:07:22,975 Numero 1027... 122 00:07:23,175 --> 00:07:25,175 Sono Hwi Cheol, non Hee Cheol. 123 00:07:25,575 --> 00:07:26,575 Che cosa? 124 00:07:26,845 --> 00:07:29,645 Si tratta di "Hwi" che significa luminosità in cinese. 125 00:07:30,445 --> 00:07:32,245 Che ne dici di "Cheol"? Significa sbarre di ferro? 126 00:07:32,445 --> 00:07:33,945 Sì, idiota. 127 00:07:34,275 --> 00:07:36,145 Bracciali in ferro lucido. 128 00:07:36,945 --> 00:07:40,545 Immagino che i tuoi genitori ti abbiano chiamato correttamente. 129 00:07:47,145 --> 00:07:48,675 (Mo Hwi Cheol, 212 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seul) 130 00:08:15,645 --> 00:08:16,775 Chi sei? 131 00:08:18,675 --> 00:08:20,945 Il signor Mo Hwi Cheol vive qui? 132 00:08:29,945 --> 00:08:32,745 Mio Dio. Bevi anche un po' di soda. 133 00:08:34,475 --> 00:08:36,315 Non voglio che i miei denti si carie. 134 00:08:37,315 --> 00:08:39,475 Ha un sapore fantastico con il tè verde freddo. 135 00:08:39,845 --> 00:08:42,245 Wow, è come una vecchia nonna. 136 00:08:43,045 --> 00:08:47,075 Hai detto che Hwi Cheol è tuo padre? 137 00:08:48,075 --> 00:08:49,975 Sei sicuro che tua zia abbia scritto... 138 00:08:49,975 --> 00:08:51,915 l'indirizzo e il nome corretti? 139 00:08:55,375 --> 00:08:57,685 Cosa fa mio padre? 140 00:08:59,345 --> 00:09:04,075 Beh, è ​​molto simile a un artista. 141 00:09:05,645 --> 00:09:08,145 Ciò significa che creiamo qualcosa... 142 00:09:08,445 --> 00:09:11,415 dal nulla, e poi, 143 00:09:11,815 --> 00:09:15,215 lo riportiamo rapidamente al nulla. Giusto? 144 00:09:15,515 --> 00:09:18,445 Che cosa? SÌ. Hai ragione. 145 00:09:21,715 --> 00:09:24,315 Dov'è mio padre in questo momento? 146 00:09:42,345 --> 00:09:44,215 Ehi, sei tu. 147 00:09:45,015 --> 00:09:46,015 Aspettare. 148 00:09:47,545 --> 00:09:49,215 Hai mai ucciso qualcuno? 149 00:09:55,315 --> 00:09:56,945 Io ho. 150 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Se ci incontrassimo fuori, 151 00:10:02,345 --> 00:10:05,575 saresti stato uno di loro. 152 00:10:06,415 --> 00:10:07,945 Non lo faccio da solo, però. 153 00:10:08,615 --> 00:10:11,045 Una mia parola e il lavoro sarà finito. 154 00:10:15,915 --> 00:10:17,775 Non aver paura. 155 00:10:18,445 --> 00:10:20,575 Come ho detto, è tutto nel passato. 156 00:10:21,745 --> 00:10:23,775 Non porto rancore. 157 00:10:24,975 --> 00:10:27,245 Non faccio fare ad altri questo genere di cose. 158 00:10:29,545 --> 00:10:31,245 E porto rancore fino alla fine. 159 00:10:32,685 --> 00:10:34,045 Sai come ci si sente... 160 00:10:34,745 --> 00:10:38,275 quando conficchi un coltello nel corpo di una persona? 161 00:10:40,015 --> 00:10:43,775 Sei piuttosto bravo a bluffare. 162 00:10:44,915 --> 00:10:46,315 Sei bravo quanto me. 163 00:10:50,475 --> 00:10:51,645 Andava bene? 164 00:10:52,845 --> 00:10:54,375 Sono un grande giocatore, vedi. 165 00:11:02,645 --> 00:11:05,345 Ora che ti vedo dietro le sbarre in questo modo, 166 00:11:05,645 --> 00:11:10,345 Non posso fare a meno di dispiacermi per il detective Mo. 167 00:11:10,945 --> 00:11:12,275 Mi dispiace per me. 168 00:11:12,375 --> 00:11:14,415 Non il mio defunto padre. 169 00:11:14,815 --> 00:11:16,315 Perché sono l'unico qui? 170 00:11:16,415 --> 00:11:17,875 Eravamo in questa situazione insieme. 171 00:11:17,975 --> 00:11:19,275 Aspetta e basta. 172 00:11:19,675 --> 00:11:21,215 Ti tirerò fuori da lì. 173 00:11:21,315 --> 00:11:23,945 Come puoi dirlo dopo avermi dato un difensore d'ufficio? 174 00:11:24,475 --> 00:11:26,645 Siamo soci da 15 anni, 175 00:11:26,745 --> 00:11:28,645 ma non hai alcuna lealtà. 176 00:11:28,945 --> 00:11:30,545 Non sei l'unico lì dentro. 177 00:11:30,845 --> 00:11:32,445 I ragazzi che ci hanno minacciato di trovare... 178 00:11:32,445 --> 00:11:34,275 anche la vera opera d'arte è stata arrestata. 179 00:11:34,875 --> 00:11:38,045 Non abbiamo più bisogno di cercare la vera opera d'arte. 180 00:11:39,045 --> 00:11:42,975 Davvero non posso credere alla nostra fortuna. Siamo stati fortunati. 181 00:11:43,275 --> 00:11:45,445 Parlerai dopo avermi guardato? 182 00:11:45,945 --> 00:11:49,045 - E' questo quello che chiami fortunato? - Uscirai presto. 183 00:11:49,045 --> 00:11:50,615 Esattamente. Dimmi come. 184 00:11:50,715 --> 00:11:52,645 Come uscirò da qui? 185 00:11:55,245 --> 00:11:57,215 Sto scappando di prigione? 186 00:11:58,315 --> 00:11:59,345 Maledizione a te. 187 00:12:00,615 --> 00:12:02,015 Tua figlia è venuta a cercarti. 188 00:12:04,015 --> 00:12:06,075 - Che cosa? - Questo è il tuo primo crimine. 189 00:12:06,445 --> 00:12:09,475 Ufficialmente parlando non hai precedenti. 190 00:12:09,875 --> 00:12:12,515 Se dici che devi guadagnarti da vivere per tua figlia, 191 00:12:12,845 --> 00:12:16,175 potresti ottenere la libertà vigilata. Lo ha detto il tuo difensore d'ufficio. 192 00:12:16,515 --> 00:12:18,745 Devi essere pazzo. 193 00:12:19,245 --> 00:12:20,615 Non ho una figlia. 194 00:12:25,115 --> 00:12:28,375 Sei sicuro che sua figlia voglia vivere con lui? 195 00:12:28,475 --> 00:12:31,345 Ovviamente. Sua figlia è qui con noi oggi. 196 00:12:31,545 --> 00:12:34,445 Condividerà i suoi sentimenti con lei, Vostro Onore. 197 00:12:34,645 --> 00:12:36,215 E' qui? 198 00:12:36,415 --> 00:12:37,415 Sì, Vostro Onore. 199 00:13:11,415 --> 00:13:12,415 "Geum Bi." 200 00:13:12,715 --> 00:13:16,175 "Non sono più finanziariamente stabile per crescerti." 201 00:13:16,645 --> 00:13:19,315 "Se visiti l'indirizzo che ho scritto nel tuo..." 202 00:13:19,315 --> 00:13:21,345 "Diario dei compiti, potrai ritrovare tuo padre." 203 00:13:21,715 --> 00:13:23,975 "Dimenticati di me..." 204 00:13:23,975 --> 00:13:26,575 "e vivi felice con tuo padre." 205 00:13:26,975 --> 00:13:30,075 "Pregherò sempre per te." 206 00:13:30,675 --> 00:13:31,875 "Da tua zia." 207 00:13:37,275 --> 00:13:40,415 Geum Bi, quando hai incontrato tuo padre per la prima volta? 208 00:13:41,445 --> 00:13:42,545 Proprio adesso. 209 00:13:43,015 --> 00:13:45,175 - Mio Dio. - Proprio adesso? 210 00:13:45,275 --> 00:13:47,475 - Veramente? - Che cosa sta accadendo? 211 00:13:47,575 --> 00:13:48,975 L'hai incontrato per la prima volta oggi. 212 00:13:49,175 --> 00:13:50,715 Vuoi ancora vivere con lui? 213 00:13:54,815 --> 00:13:56,375 Se vuoi, 214 00:13:56,775 --> 00:13:58,915 ti manderemo in un buon orfanotrofio. 215 00:13:59,275 --> 00:14:01,315 Cosa vuoi fare? 216 00:14:02,115 --> 00:14:04,545 Non preoccuparti per nessun altro. Puoi essere onesto. 217 00:14:13,115 --> 00:14:15,245 Non voglio andare in un orfanotrofio. 218 00:14:15,345 --> 00:14:19,175 Vostro Onore, per favore lasciatemi vivere con mio padre. 219 00:14:25,075 --> 00:14:27,615 Vostro Onore, penso... 220 00:14:36,075 --> 00:14:41,875 (Istituzione correzionale) 221 00:14:41,975 --> 00:14:44,945 Come dovrei occuparmi di questo pasticcio? 222 00:14:45,345 --> 00:14:47,375 Hai scritto tu quella lettera, vero? 223 00:14:47,475 --> 00:14:49,245 È stata lei a scriverlo. 224 00:14:49,345 --> 00:14:50,615 Gliel'ho appena spiegato. 225 00:14:51,215 --> 00:14:52,975 Dovresti essere grato al ragazzo. 226 00:14:53,245 --> 00:14:54,975 Sei fortunato che ti sia rimasta solo la libertà vigilata. 227 00:14:57,275 --> 00:14:59,375 Cosa dovrei fare con lei? 228 00:14:59,645 --> 00:15:01,045 Perché me lo chiedi? E' tua figlia. 229 00:15:01,145 --> 00:15:03,675 - Chi era? - Di cosa stai parlando? 230 00:15:03,875 --> 00:15:05,715 Prova a ricordare. 231 00:15:07,075 --> 00:15:09,145 Dev'essere stato qualcuno che le somigliava. 232 00:15:09,745 --> 00:15:11,515 Non lo capirà mai. 233 00:15:12,445 --> 00:15:15,615 Ha avuto innumerevoli donne nella sua vita. 234 00:15:16,215 --> 00:15:18,015 È semplicemente fantastico. 235 00:15:18,545 --> 00:15:21,045 Devi essere felice di avere una figlia così adorabile. 236 00:15:22,845 --> 00:15:25,645 Come hai potuto trattare il tuo corpo in modo così sconsiderato? 237 00:15:25,945 --> 00:15:27,875 Sei così basso. 238 00:15:30,475 --> 00:15:32,715 Per cosa sei arrabbiato con me? 239 00:15:33,075 --> 00:15:34,575 Sono io quello che sta per perdere la testa. 240 00:15:34,775 --> 00:15:37,345 Davvero non lo sai? Sei così ottuso. 241 00:15:37,445 --> 00:15:38,615 Di cosa stai parlando? 242 00:15:38,715 --> 00:15:39,875 Lasci perdere. 243 00:15:40,445 --> 00:15:43,375 Ho degli affari da sbrigare. Vado adesso. 244 00:15:43,615 --> 00:15:45,275 Dove stai andando? Gil Ho! 245 00:15:45,645 --> 00:15:47,845 Gong Gil Ho! Questo non è giusto. 246 00:16:08,445 --> 00:16:09,615 Chi dovresti essere? 247 00:16:12,445 --> 00:16:13,715 Come hai detto di nuovo che ti chiami? 248 00:16:14,715 --> 00:16:15,775 Eun Bi? 249 00:16:16,015 --> 00:16:17,345 È Geum Bi. 250 00:16:17,915 --> 00:16:19,175 Ok, Geum Bi. 251 00:16:19,875 --> 00:16:21,145 "Geum" sta per oro, non è vero? 252 00:16:21,245 --> 00:16:22,715 No, non è così. 253 00:16:23,175 --> 00:16:24,745 - Che cosa? - Sta per seta. 254 00:16:24,845 --> 00:16:26,615 Giusto. Seta. 255 00:16:28,045 --> 00:16:29,645 Mio Dio. Seta. 256 00:16:36,245 --> 00:16:37,515 Come si chiama tua madre? 257 00:16:39,645 --> 00:16:40,975 Non ho una mamma. 258 00:16:41,545 --> 00:16:44,315 Tutti hanno una mamma, che ti piaccia o no. 259 00:16:44,975 --> 00:16:46,845 Alcune persone hanno anche due o tre mamme. 260 00:16:51,515 --> 00:16:53,145 Sei un truffatore, signore? 261 00:16:53,245 --> 00:16:54,275 "Signore"? 262 00:16:55,815 --> 00:16:58,045 Immagino di non essere tuo padre, allora. 263 00:16:58,845 --> 00:17:00,215 Sai dove siamo adesso? 264 00:17:00,545 --> 00:17:02,775 È qui che vengono rinchiusi i bugiardi. 265 00:17:03,845 --> 00:17:04,975 Dove stai andando? 266 00:17:06,385 --> 00:17:07,715 Hai detto che non sei mio padre. 267 00:17:08,045 --> 00:17:09,315 Dovrei andare a dirgli la verità... 268 00:17:09,315 --> 00:17:10,845 se non voglio essere rinchiuso. 269 00:17:11,745 --> 00:17:13,275 Fermati qui, Eun Bi. 270 00:17:13,745 --> 00:17:15,145 È Geum Bi. 271 00:17:16,115 --> 00:17:17,845 Aspettare. 272 00:17:18,245 --> 00:17:19,645 Mi sta rapendo! 273 00:17:27,275 --> 00:17:29,045 Bene. Ho capito. 274 00:17:31,045 --> 00:17:32,915 Dovremmo... 275 00:17:34,385 --> 00:17:35,945 parla di questo. 276 00:17:36,345 --> 00:17:40,145 Vuoi trovare il tuo vero padre, vero? 277 00:17:42,545 --> 00:17:44,445 Giusto. Cominciamo dall'alto. 278 00:17:45,645 --> 00:17:47,075 Dove vivevi? 279 00:17:59,015 --> 00:18:01,015 Vai male a scuola, vero? 280 00:18:01,115 --> 00:18:03,115 Funzionava fino all'altro ieri. 281 00:18:03,845 --> 00:18:05,245 Va bene. 282 00:18:05,775 --> 00:18:08,175 Non devi essere imbarazzato. 283 00:18:08,885 --> 00:18:11,945 Le scuole comunque non insegnano nulla di utile. 284 00:18:13,015 --> 00:18:15,015 Andavi male a scuola, vero? 285 00:18:15,115 --> 00:18:16,445 Ti farebbe sentire meglio... 286 00:18:16,745 --> 00:18:18,745 se dicessi che andavo male a scuola? 287 00:18:20,845 --> 00:18:22,045 Questo è abbastanza. 288 00:18:22,515 --> 00:18:24,275 Aprire quella porta non ci porterà da nessuna parte. 289 00:18:26,175 --> 00:18:28,545 Hai detto che ti ha lasciato tutto solo. 290 00:18:31,475 --> 00:18:34,615 Quella casa è stata messa all'asta molto tempo fa. 291 00:18:34,845 --> 00:18:36,815 Alla fine è stato venduto di recente. 292 00:18:37,115 --> 00:18:38,675 Sai dov'è andato l'inquilino? 293 00:18:38,885 --> 00:18:40,075 Come dovrei saperlo? 294 00:18:40,645 --> 00:18:42,845 - Non hai sentito nessuna voce? - Anche se lo sapessi, 295 00:18:42,945 --> 00:18:45,445 Non posso condividere informazioni personali con te. 296 00:18:48,645 --> 00:18:49,645 EHI. 297 00:18:50,045 --> 00:18:51,715 Assumi persone che non sono... 298 00:18:51,715 --> 00:18:53,345 agenti immobiliari autorizzati, giusto? 299 00:18:53,545 --> 00:18:54,615 Giusto? 300 00:18:56,775 --> 00:19:00,675 La parola è che si è ritrovata un vecchio ricco. 301 00:19:00,975 --> 00:19:03,615 C'era un'altra voce sul fatto che sarebbe andata in Vietnam. 302 00:19:03,845 --> 00:19:05,675 Questo è tutto quello che so. 303 00:19:21,815 --> 00:19:23,175 Ho fame. 304 00:19:24,015 --> 00:19:25,945 Che cosa? In un momento come questo? 305 00:19:27,645 --> 00:19:30,175 Ma poi di nuovo, è ora di mangiare. 306 00:19:32,445 --> 00:19:34,115 Sei al verde, vero? 307 00:19:35,445 --> 00:19:36,615 Ovviamente. 308 00:20:09,545 --> 00:20:11,815 Mi è davvero permesso mangiarlo? 309 00:20:12,645 --> 00:20:14,015 È già nel tuo piatto. 310 00:20:14,215 --> 00:20:15,545 Non si può tornare indietro adesso. 311 00:20:16,915 --> 00:20:18,715 Apetta un minuto. 312 00:20:19,385 --> 00:20:22,275 Perché continui a parlarmi come se fossi tuo amico? 313 00:20:52,115 --> 00:20:53,515 Cosa facciamo adesso? 314 00:20:57,045 --> 00:20:58,075 Tu... 315 00:20:58,815 --> 00:21:00,045 ti piace guardare i drammi? 316 00:21:05,945 --> 00:21:09,675 Hai mai visto un personaggio femminile crollare? 317 00:21:12,215 --> 00:21:13,675 Fai finta di avere un'intossicazione alimentare... 318 00:21:13,915 --> 00:21:16,945 e cadrò a terra al mio segnale. 319 00:21:17,275 --> 00:21:19,415 Comportati come se fossi malato. Puoi farcela, vero? 320 00:21:19,615 --> 00:21:20,915 Di cosa stai parlando? 321 00:21:21,315 --> 00:21:22,745 - Non vuoi farlo? - Io non. 322 00:21:25,515 --> 00:21:26,715 Peccato, allora. 323 00:21:26,885 --> 00:21:29,845 Ciò significa che la polizia verrà a prendermi, 324 00:21:30,075 --> 00:21:31,815 e ti porteranno in un orfanotrofio. 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,145 È questo che vuoi? 326 00:21:38,945 --> 00:21:41,175 Non esagerare urlando troppo forte. 327 00:21:41,615 --> 00:21:43,715 Comportati come se provassi la giusta quantità di dolore. 328 00:21:44,745 --> 00:21:47,745 Sembrerebbe più convincente se avessi la fronte sudata. 329 00:21:48,615 --> 00:21:50,315 Non devi andare così lontano se è chiedere troppo. 330 00:21:51,815 --> 00:21:53,345 Vuoi che ti spruzzi un po' d'acqua sulla fronte? 331 00:21:55,245 --> 00:21:56,345 Bene. 332 00:21:57,845 --> 00:21:58,945 Sei pronto? 333 00:22:01,745 --> 00:22:04,775 Pronto. Azione. Vai giù. 334 00:22:09,875 --> 00:22:11,075 Scendi a terra. 335 00:22:12,945 --> 00:22:15,975 Metti le mani sulla pancia e cadi a terra. 336 00:22:19,175 --> 00:22:20,245 Azione. 337 00:22:22,145 --> 00:22:23,215 Dai. 338 00:22:46,345 --> 00:22:47,645 Dove sta andando? 339 00:22:51,115 --> 00:22:52,345 Ti leggerò alcune carte dei tarocchi. 340 00:22:52,445 --> 00:22:54,815 Va bene. Stiamo bene. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,075 Jae Jin. 342 00:22:56,945 --> 00:22:58,615 Puoi leggerci qualche cartolina? 343 00:23:17,045 --> 00:23:18,375 Cosa sta facendo? 344 00:23:42,215 --> 00:23:44,145 (100 dollari) 345 00:23:55,145 --> 00:23:56,645 - Cosa stai facendo? - Che cosa? 346 00:24:07,145 --> 00:24:08,245 Ehi, ragazzo. 347 00:24:08,915 --> 00:24:10,745 - Qualche tempo fa... - Sì? 348 00:24:11,175 --> 00:24:14,215 Cosa hai detto a quella donna? 349 00:24:16,515 --> 00:24:19,145 Non potevamo mangiare tutto il giorno... 350 00:24:19,445 --> 00:24:22,175 perché mio padre ha perso il lavoro e abbiamo finito il riso. 351 00:24:22,475 --> 00:24:25,645 E guarda caso è il mio compleanno, ma non avevamo cibo. 352 00:24:26,045 --> 00:24:29,345 So che verremo arrestati, ma per ora stiamo mangiando. 353 00:24:31,345 --> 00:24:32,545 Sei arrabbiato? 354 00:24:33,275 --> 00:24:35,515 Sto scherzando. Non ho detto questo. 355 00:24:37,315 --> 00:24:39,015 Ehi, aspetta. 356 00:24:39,215 --> 00:24:42,345 Le hai detto che ero tuo padre? 357 00:24:42,545 --> 00:24:44,475 - No. - Va bene. 358 00:24:44,745 --> 00:24:46,375 Ma ci ha visto uscire insieme 359 00:24:46,375 --> 00:24:47,875 quindi probabilmente pensa che tu lo sia. 360 00:24:48,875 --> 00:24:51,515 Sei strano. Perché sei così preoccupato? 361 00:24:52,145 --> 00:24:54,515 Non ricorderà nemmeno il tuo viso. 362 00:24:56,975 --> 00:24:58,975 Cosa le hai detto? 363 00:24:59,075 --> 00:25:00,175 Che cosa? 364 00:25:00,375 --> 00:25:03,315 Cosa le hai detto che l'ha fatta piangere? 365 00:25:04,045 --> 00:25:06,575 Non dovrei dirtelo. 366 00:25:09,315 --> 00:25:10,375 Cosa fa? 367 00:25:10,375 --> 00:25:12,115 Perché? Stai cercando di truffarla? 368 00:25:12,415 --> 00:25:14,875 Piccolo moccioso. Sai almeno cos'è la truffa? 369 00:25:15,175 --> 00:25:17,545 Io faccio. Sta ingannando la gente. 370 00:25:18,175 --> 00:25:19,875 "Ciò significa che creiamo qualcosa..." 371 00:25:20,075 --> 00:25:21,575 "dal nulla, e poi," 372 00:25:21,675 --> 00:25:23,315 "lo riportiamo rapidamente al nulla. Giusto?" 373 00:25:26,375 --> 00:25:27,575 Dove stiamo andando adesso? 374 00:25:28,315 --> 00:25:29,345 Non lo so. 375 00:25:36,615 --> 00:25:38,245 Dove stiamo andando? 376 00:25:42,645 --> 00:25:45,815 Dovremmo prendere qualcosa da bere mentre guardiamo il fiume. 377 00:25:49,115 --> 00:25:51,045 Tanto non c'è nessuno a casa. 378 00:25:51,445 --> 00:25:53,815 Guarda, è una giornata così uggiosa. 379 00:25:55,475 --> 00:25:57,815 Ecco perché dovrei andare a casa. 380 00:25:59,645 --> 00:26:02,675 Va bene. Pensiamoci su. 381 00:26:03,115 --> 00:26:06,415 Hai troppe cose in mente in questo momento. 382 00:26:06,515 --> 00:26:10,545 Dopo un po' cambierai idea. 383 00:26:11,845 --> 00:26:12,845 Giusto? 384 00:26:15,475 --> 00:26:18,515 Grazie per il passaggio. Anche la cena mi è piaciuta. 385 00:26:21,015 --> 00:26:22,215 Hai appena mangiato. 386 00:26:28,045 --> 00:26:30,215 La cerimonia commemorativa del 49esimo giorno è sabato, giusto? 387 00:26:30,675 --> 00:26:31,845 Vuoi andare insieme? 388 00:26:35,645 --> 00:26:36,675 Ti chiamo. 389 00:26:47,375 --> 00:26:48,545 Domani la porterò... 390 00:26:48,745 --> 00:26:50,375 in una casa per bambini scomparsi. 391 00:26:51,415 --> 00:26:53,675 Sei stato liberato grazie a lei. 392 00:26:54,045 --> 00:26:55,115 Se vieni catturato, 393 00:26:55,215 --> 00:26:56,675 riceverai una frase aggiuntiva... 394 00:26:56,675 --> 00:26:58,115 per il reato di falsa testimonianza. 395 00:26:58,315 --> 00:27:00,575 Lo sai che odio i bambini 396 00:27:00,875 --> 00:27:02,245 Cos'hai fatto? 397 00:27:02,445 --> 00:27:06,175 Vedo una somiglianza tra te e lei. 398 00:27:07,375 --> 00:27:09,215 Questa è pura sciocchezza. 399 00:27:09,315 --> 00:27:10,915 Lei ti somiglia esattamente... 400 00:27:11,115 --> 00:27:13,115 quando eri giovane e innocente. 401 00:27:13,975 --> 00:27:17,075 Sei tu quello che mi ha corrotto. Sei molto sfacciato. 402 00:27:18,715 --> 00:27:20,015 E' vero. 403 00:27:21,415 --> 00:27:22,775 Guarda quello. 404 00:27:25,445 --> 00:27:26,815 Mettiamo le cose in chiaro. 405 00:27:27,475 --> 00:27:29,875 Sei tu che mi hai chiesto di insegnarti. 406 00:27:30,175 --> 00:27:33,045 Non ti ho mai attirato in questo mondo. 407 00:27:33,045 --> 00:27:34,215 Dimenticalo. 408 00:27:35,745 --> 00:27:38,645 Aspetta finché non trovo quella sua zia. 409 00:27:41,715 --> 00:27:42,715 Guarda quello. 410 00:27:44,245 --> 00:27:46,215 Pensa attentamente. 411 00:27:46,515 --> 00:27:49,015 Ti assomiglia decisamente. 412 00:27:49,415 --> 00:27:51,115 Chiudilo e basta, ok? 413 00:27:51,515 --> 00:27:52,615 Che cosa? 414 00:27:52,845 --> 00:27:54,715 Sono molto più vecchio di te. 415 00:27:55,015 --> 00:27:58,115 Va bene, vecchio. Per favore chiudilo. 416 00:28:13,875 --> 00:28:15,815 Puoi vedere il tuo percorso, 417 00:28:16,015 --> 00:28:18,275 ma non sai dov'è la tua destinazione. 418 00:28:18,475 --> 00:28:20,615 Il tuo cuore ti dice di andare, 419 00:28:20,615 --> 00:28:22,245 ma non puoi andare avanti. 420 00:28:22,445 --> 00:28:24,245 Non sei sicuro... 421 00:28:24,245 --> 00:28:26,375 se semplicemente non vuoi andare... 422 00:28:26,375 --> 00:28:28,415 o se sei bloccato qui contro la tua volontà. 423 00:28:28,815 --> 00:28:31,545 Se te ne vai, ti perderai qualcosa di prezioso. 424 00:28:31,945 --> 00:28:34,745 Se rimani, piangerai molto. 425 00:28:46,545 --> 00:28:47,775 Mio Dio. 426 00:30:24,545 --> 00:30:25,775 Gil Ho, andiamo. 427 00:30:30,875 --> 00:30:32,115 Mio Dio. 428 00:30:33,575 --> 00:30:35,245 Maledizione, Gil Ho. 429 00:30:43,475 --> 00:30:46,475 Perché non lo mette nel frigorifero? 430 00:30:54,745 --> 00:30:57,045 Che cosa? Se n'è andata? 431 00:30:58,645 --> 00:31:00,515 È deludente. 432 00:31:18,215 --> 00:31:20,115 Perché non puoi venderlo? 433 00:31:22,375 --> 00:31:25,515 Perché vuoi tenere così tanto questa casa? 434 00:31:31,275 --> 00:31:32,645 Era di mio padre. 435 00:31:35,975 --> 00:31:37,645 Non ha senso. 436 00:31:37,945 --> 00:31:39,175 Perché li vendi? 437 00:31:39,575 --> 00:31:41,775 Quella è la collezione di tuo padre. 438 00:31:43,715 --> 00:31:45,075 Sei come un fantasma. 439 00:31:46,775 --> 00:31:49,375 Sei come un fantasma bloccato in questa casa. 440 00:31:51,975 --> 00:31:53,875 Sono già passati 17 anni. 441 00:31:54,075 --> 00:31:55,545 Non sei stufo di questo? 442 00:31:56,015 --> 00:31:58,245 Immagino che nel tuo caso il tempo passi. 443 00:31:58,645 --> 00:32:00,845 Anche se scegli di vivere in tale miseria, 444 00:32:00,845 --> 00:32:02,545 Jun Hee non tornerà in vita. 445 00:32:03,715 --> 00:32:05,975 Allora se chiudo gli occhi e mi comporto da duro come te, 446 00:32:06,175 --> 00:32:07,615 dose che significhi che le sue tracce potranno essere cancellate? 447 00:32:07,815 --> 00:32:09,645 Puoi cancellare tutto? Puoi dimenticartene? 448 00:32:09,645 --> 00:32:10,815 Perché non puoi dimenticartene? 449 00:32:11,715 --> 00:32:14,475 Tutti dimenticano il passato e vanno avanti. 450 00:32:15,445 --> 00:32:18,545 Proprio quando vogliamo dimenticare e andare avanti, 451 00:32:18,545 --> 00:32:20,615 torni e fai scappare tutti. 452 00:32:22,215 --> 00:32:23,615 Se non fosse per te, 453 00:32:24,475 --> 00:32:27,675 Papà avrebbe vissuto una vita più confortevole. 454 00:32:31,545 --> 00:32:32,875 Hai mai guardato... 455 00:32:34,215 --> 00:32:36,875 negli occhi di papà dopo quel giorno? 456 00:32:38,875 --> 00:32:40,675 Di cosa stai parlando? 457 00:32:40,975 --> 00:32:42,245 Lo stesso vale per me. 458 00:32:46,075 --> 00:32:49,275 Mamma e papà non ci hanno mai incolpato, vero? 459 00:32:52,215 --> 00:32:55,745 Ma neanche loro ci guardavano mai negli occhi. 460 00:32:58,115 --> 00:32:59,345 Non capisci? 461 00:33:01,045 --> 00:33:02,745 Pensi che siamo stati perdonati? 462 00:33:09,875 --> 00:33:11,275 Nel momento in cui lo rompi, 463 00:33:13,215 --> 00:33:14,915 Anch'io morirò. 464 00:33:21,215 --> 00:33:23,175 Elencherò la casa con l'agente immobiliare. 465 00:33:24,945 --> 00:33:27,175 Smettila di essere testardo per nulla. 466 00:33:50,545 --> 00:33:52,375 Cosa ne sai? 467 00:33:53,175 --> 00:33:55,815 Ha un sentimento antico, 468 00:33:56,415 --> 00:33:58,515 e posso sentire quanto sia affascinante. 469 00:33:58,815 --> 00:34:00,875 È come uno tsunami nel mio cuore. 470 00:34:00,875 --> 00:34:03,275 Uno tsunami? Che mucchio di sciocchezze. 471 00:34:04,075 --> 00:34:05,745 E' un falso. 472 00:34:07,245 --> 00:34:08,345 Non è quello vero? 473 00:34:08,515 --> 00:34:11,115 Come può un falso sembrare così reale? 474 00:34:11,215 --> 00:34:13,475 Quella donna possiede la cosa vera. 475 00:34:14,315 --> 00:34:17,045 Quando ti avvicinerai a lei? 476 00:34:19,785 --> 00:34:22,715 Sei sicuro di potercela fare? 477 00:34:22,945 --> 00:34:25,845 Siete tutti degli sciocchi, quindi non sono sicuro di potermi fidare di voi. 478 00:34:25,945 --> 00:34:27,575 Non dirlo adesso. 479 00:34:28,045 --> 00:34:31,345 Abbiamo dedicato mesi alla ricerca e alla pianificazione di questa truffa. 480 00:34:32,745 --> 00:34:33,815 Non sono sicuro. 481 00:34:35,145 --> 00:34:36,875 Ha ereditato tutto, ma lei... 482 00:34:37,115 --> 00:34:40,445 non sa niente di antiquariato, quindi potrebbe funzionare. 483 00:34:41,445 --> 00:34:42,475 Aspettare. 484 00:34:43,015 --> 00:34:44,845 Perché lei... 485 00:34:45,445 --> 00:34:47,285 ti ha messo al comando? 486 00:34:48,075 --> 00:34:51,115 Ho aiutato suo padre a comprarne alcuni pezzi quando era vivo. 487 00:34:51,575 --> 00:34:53,345 Ho rubato un po' dal profitto. 488 00:34:53,845 --> 00:34:55,615 Per quanto la mia coscienza me lo consenta. 489 00:34:57,215 --> 00:35:00,175 Non hai coscienza. 490 00:35:00,575 --> 00:35:01,915 Che scherzo. 491 00:35:02,315 --> 00:35:03,745 Vuoi che finisca o no? 492 00:35:04,015 --> 00:35:05,215 Mi dispiace, lo faccio. 493 00:35:05,875 --> 00:35:07,175 Continua, per favore. 494 00:35:07,285 --> 00:35:08,815 (Aula 4) 495 00:35:10,915 --> 00:35:12,975 Come stai, Geum Bi? 496 00:35:14,375 --> 00:35:15,945 Sto bene. 497 00:35:16,045 --> 00:35:17,075 Veramente? 498 00:35:17,175 --> 00:35:21,415 Ho sentito una voce attraverso l'agenzia di welfare. 499 00:35:24,115 --> 00:35:26,875 Sei andato in tribunale? 500 00:35:29,975 --> 00:35:32,675 Sono l'unica persona che lo sa, quindi non preoccuparti. 501 00:35:32,815 --> 00:35:34,315 Non c'è niente di cui vergognarsi. 502 00:35:35,015 --> 00:35:36,845 Il motivo per cui dico questo è... 503 00:35:38,075 --> 00:35:39,645 Nel caso qualcosa... 504 00:35:41,145 --> 00:35:43,445 Voglio dire, se mai ti trovassi in pericolo, 505 00:35:43,645 --> 00:35:46,315 vieni direttamente da me, senza esitazione. 506 00:35:46,675 --> 00:35:48,315 Capisci? 507 00:35:49,745 --> 00:35:50,785 SÌ. 508 00:35:51,315 --> 00:35:52,315 Bene. 509 00:36:37,285 --> 00:36:39,015 È il mio turno? 510 00:36:40,745 --> 00:36:43,615 Gira questo e prendi questo... 511 00:36:43,975 --> 00:36:46,645 - Lascia perdere questo. - Cos'hai che non va? 512 00:36:47,045 --> 00:36:49,045 Bevi qualcosa. Ha preso tutte le carte. 513 00:36:49,145 --> 00:36:50,615 Paga prima di bere. 514 00:36:50,715 --> 00:36:53,245 Ok, bevi. Questa è la penalità. 515 00:36:53,375 --> 00:36:54,945 Sei troppo bravo. 516 00:36:56,945 --> 00:36:58,285 Ciao, Geum Bi. 517 00:36:58,875 --> 00:37:00,915 Salutate tutti. 518 00:37:03,575 --> 00:37:06,375 Sei adorabile. Chi sei? 519 00:37:07,115 --> 00:37:09,615 Vedi se riesci a indovinare. Chi potrebbe essere? 520 00:37:09,715 --> 00:37:12,145 Deve essere la tua figlia perduta da tempo. 521 00:37:12,345 --> 00:37:13,515 Non c'è modo. 522 00:37:13,715 --> 00:37:15,145 Come ti chiami? 523 00:37:16,315 --> 00:37:18,945 - Geum Bi. - Vedo. Geum Bi? 524 00:37:19,175 --> 00:37:20,785 Vieni qui, Geum Bi. 525 00:37:21,015 --> 00:37:23,715 Ti darò un po' di soldi in tasca. 526 00:37:25,545 --> 00:37:26,675 Comprati uno spuntino. 527 00:37:26,845 --> 00:37:29,375 Brava ragazza. Non dovresti rifiutare i soldi. 528 00:37:29,375 --> 00:37:30,785 - Ben fatto. - Vai a fare uno spuntino. 529 00:37:31,115 --> 00:37:32,245 E' così carina. 530 00:37:34,845 --> 00:37:36,415 Divertiti. 531 00:37:36,545 --> 00:37:37,975 "Divertiti." 532 00:37:38,075 --> 00:37:40,315 È così dolce. 533 00:37:41,285 --> 00:37:44,045 - È così carina. - Dai, giochiamo. 534 00:37:44,785 --> 00:37:47,215 La partita vera comincia adesso. 535 00:37:47,445 --> 00:37:48,475 Stai perdendo. 536 00:37:48,475 --> 00:37:50,975 EHI. EHI. EHI. 537 00:37:51,445 --> 00:37:53,315 EHI. EHI! 538 00:37:53,915 --> 00:37:56,645 Mescolare correttamente le carte. 539 00:37:57,145 --> 00:37:58,445 - Affrontali. - Va bene. 540 00:37:58,445 --> 00:38:00,075 Lo farò questa volta. 541 00:38:00,145 --> 00:38:01,975 Qui. Prendi le tue carte. 542 00:38:02,315 --> 00:38:04,245 Vediamo cosa ottengo questa volta. 543 00:38:04,945 --> 00:38:07,075 Vediamo... 544 00:38:08,215 --> 00:38:11,515 - Perché sei così divertente? - Dai, beviamo. 545 00:38:11,785 --> 00:38:13,715 - Lo facciamo? - Sì, beviamo. 546 00:38:14,145 --> 00:38:16,745 Perché sei così meschino? 547 00:38:18,575 --> 00:38:20,375 - Non toccare niente. - Dove stai andando? 548 00:38:20,375 --> 00:38:22,645 - Lascia stare. - Sul serio? 549 00:38:23,045 --> 00:38:24,115 Sedere. 550 00:38:24,645 --> 00:38:26,015 Farà male al ragazzo. 551 00:38:26,115 --> 00:38:27,745 Mi ha ferito. 552 00:38:28,245 --> 00:38:31,675 Aspetta e vedi. Mi riprenderò la mia vita da single. 553 00:38:32,245 --> 00:38:34,015 Vorrà andarsene? 554 00:38:34,645 --> 00:38:37,945 Sei suo padre e ti ha appena incontrato per la prima volta. 555 00:38:38,815 --> 00:38:40,475 Sembrava una brava ragazza. 556 00:38:41,815 --> 00:38:43,575 Perché non la allevi e basta? 557 00:38:43,945 --> 00:38:47,515 Puoi dire quello che vuoi perché lei non è tua. 558 00:38:47,615 --> 00:38:49,115 Mio Dio. 559 00:38:51,845 --> 00:38:53,785 - Giochiamo. - Va bene. 560 00:38:55,045 --> 00:38:56,875 Fammi vedere... 561 00:38:56,975 --> 00:38:58,345 Deve aver preso la sua decisione. 562 00:39:03,445 --> 00:39:04,645 Mi scusi. 563 00:39:04,975 --> 00:39:06,315 Posso giocare? 564 00:39:07,875 --> 00:39:09,715 - Voi? - Voi? 565 00:39:12,645 --> 00:39:13,845 Vediamo... 566 00:39:14,745 --> 00:39:17,785 Non posso credere che tu abbia fatto quell'errore. 567 00:39:18,315 --> 00:39:20,115 Che cos 'era questo? 568 00:39:20,115 --> 00:39:21,115 Scusa. 569 00:39:21,115 --> 00:39:22,175 Aspettare. 570 00:39:24,315 --> 00:39:25,845 - Fermare. - Che cosa? 571 00:39:25,945 --> 00:39:28,175 - Stai bene. - Sei troppo bravo. 572 00:39:28,285 --> 00:39:29,615 Sono in crescita. 573 00:39:37,115 --> 00:39:38,675 - Ancora? - Qui. 574 00:39:39,475 --> 00:39:40,785 20 centesimi a punto. 575 00:39:41,315 --> 00:39:42,375 Va bene. 576 00:39:50,415 --> 00:39:51,745 Paga la sanzione. 577 00:39:55,675 --> 00:39:58,415 Questo era il tuo piano fin dall'inizio. Sei un impostore. 578 00:39:58,415 --> 00:40:01,545 Non posso credere di essermi innamorato di uno dei tuoi trucchi. 579 00:40:01,645 --> 00:40:03,075 Non è così. 580 00:40:03,075 --> 00:40:04,215 Me ne sto andando. 581 00:40:05,175 --> 00:40:06,315 Ragazze. 582 00:40:08,285 --> 00:40:09,315 Non chiamarmi. 583 00:40:09,315 --> 00:40:11,215 - Passa di nuovo. - Che giornata orribile. 584 00:40:16,285 --> 00:40:19,285 Andiamo a mangiare un po' di carne domani? 585 00:40:34,675 --> 00:40:37,015 Questa non è solo una collezione media. 586 00:40:37,785 --> 00:40:39,515 Te l'avevo detto. 587 00:40:40,045 --> 00:40:43,045 Può essere piccolo, ma tutto è prezioso. 588 00:40:46,175 --> 00:40:47,375 Che ne dici di questo? 589 00:40:48,045 --> 00:40:50,675 Contatterò un perito. 590 00:40:50,945 --> 00:40:52,345 Vedremo cosa dice, 591 00:40:52,645 --> 00:40:54,475 e se concordiamo il prezzo, 592 00:40:55,215 --> 00:40:56,785 firmeremo un contratto. 593 00:40:58,445 --> 00:40:59,545 Facciamolo. 594 00:41:14,945 --> 00:41:16,245 Sei troppo bravo. 595 00:41:16,245 --> 00:41:17,645 Salutami. 596 00:41:36,145 --> 00:41:38,285 Dove vivi? Ti lascerò. 597 00:41:39,175 --> 00:41:40,475 Dove stai andando? 598 00:41:41,075 --> 00:41:42,075 Me? 599 00:41:43,875 --> 00:41:44,875 Ad un tempio. 600 00:41:44,875 --> 00:41:46,115 Per pregare? 601 00:41:46,945 --> 00:41:48,245 Qualcosa del genere. 602 00:41:50,015 --> 00:41:51,845 Posso venire con te? 603 00:41:53,975 --> 00:41:55,145 Non sono sicuro. 604 00:41:55,475 --> 00:41:57,675 Potresti, ma sarebbe noioso. 605 00:41:57,845 --> 00:41:59,915 Non mi importa. Per favore? 606 00:42:42,515 --> 00:42:44,615 A cosa serve il servizio? 607 00:42:45,445 --> 00:42:47,075 Se non tengo un servizio, 608 00:42:47,075 --> 00:42:49,315 gli antenati non avranno nulla da mangiare. 609 00:42:50,415 --> 00:42:51,515 È vero? 610 00:42:55,315 --> 00:42:57,715 Forse no. E' proprio quello che dice la gente. 611 00:43:00,115 --> 00:43:02,675 Se i tuoi genitori te lo permetteranno, 612 00:43:02,785 --> 00:43:04,645 puoi venire a cena. 613 00:43:05,415 --> 00:43:06,515 Posso? 614 00:43:07,415 --> 00:43:08,515 Puoi. 615 00:43:22,415 --> 00:43:26,945 (Altezza 29,7 cm, Valore stimato 60.000 dollari) 616 00:43:32,975 --> 00:43:35,115 Ho fatto qualche riflessione. 617 00:43:36,245 --> 00:43:39,815 Conosco una donna che assomiglia un po' al ragazzo. 618 00:43:40,175 --> 00:43:41,245 Sei annoiato? 619 00:43:41,245 --> 00:43:43,915 C'era una ragazza che non poteva vivere senza di te. 620 00:43:44,715 --> 00:43:45,845 Il suo nome era... 621 00:43:46,915 --> 00:43:47,945 Joo... 622 00:43:48,475 --> 00:43:50,815 Era qualcosa di Joo Young. 623 00:43:54,115 --> 00:43:55,145 Chi? 624 00:43:56,815 --> 00:43:58,975 Oh, quello psicopatico? 625 00:44:01,545 --> 00:44:02,615 È Geum Bi. 626 00:44:06,075 --> 00:44:08,015 No, non è lei. 627 00:44:11,375 --> 00:44:12,445 Ciao, Geum Bi. 628 00:44:14,215 --> 00:44:15,445 Non eri a casa? 629 00:44:22,415 --> 00:44:24,415 - Che cos'è? - Comprami quelli... 630 00:44:24,575 --> 00:44:25,815 entro domani. 631 00:44:29,015 --> 00:44:31,245 "Mele, castagne e pere." 632 00:44:32,275 --> 00:44:33,275 "Okchun"? 633 00:44:33,875 --> 00:44:35,945 - Cosa sono questi? - Ne ho bisogno. 634 00:44:37,715 --> 00:44:39,575 Faresti meglio a comprarmeli. 635 00:44:40,545 --> 00:44:44,275 Ho saldato il debito della mia carta di credito una settimana fa. 636 00:44:44,945 --> 00:44:46,945 Non ho più arretrati. 637 00:44:47,245 --> 00:44:48,975 Metti al telefono il tuo manager. 638 00:44:49,575 --> 00:44:52,575 Mettitelo addosso. Parlerò con il tuo manager. 639 00:45:20,115 --> 00:45:22,075 - Che cosa? - Dove sono? 640 00:45:22,275 --> 00:45:23,275 Dove sono cosa? 641 00:45:23,515 --> 00:45:26,045 Le mele, le castagne, le pere e l'Okchun. 642 00:45:27,175 --> 00:45:28,675 Come ti permetti? 643 00:45:29,075 --> 00:45:30,575 Non essere sciocco. 644 00:45:30,875 --> 00:45:32,315 Perchè non li hai comprati? 645 00:45:32,775 --> 00:45:34,545 Guarda le tue buone maniere. 646 00:45:35,145 --> 00:45:36,815 Sei annoiato o qualcosa del genere? 647 00:45:37,515 --> 00:45:39,145 Perché vuoi che faccia acquisti per un servizio funebre? 648 00:45:40,645 --> 00:45:42,015 Non fissare. 649 00:45:43,245 --> 00:45:44,875 Ho sopportato le tue buffonate finora, 650 00:45:44,875 --> 00:45:46,575 ma non sfidare la fortuna. 651 00:45:46,975 --> 00:45:48,275 È questo che ti ha insegnato tua zia? 652 00:45:48,575 --> 00:45:52,115 E tu? È questo che ti ha insegnato tua madre? 653 00:45:54,375 --> 00:45:56,645 Devi stare attento alla lingua. 654 00:45:57,345 --> 00:45:58,815 Non sto giocando. 655 00:45:59,115 --> 00:46:00,375 A cosa serve, allora? 656 00:46:01,815 --> 00:46:03,375 La cerimonia commemorativa di mia madre. 657 00:46:14,475 --> 00:46:15,745 Hai detto che non avevi una mamma. 658 00:46:15,945 --> 00:46:19,775 Non pregherai per mia madre. 659 00:46:21,115 --> 00:46:23,515 Anche a mia zia non è mai importato nulla di lei. 660 00:46:26,315 --> 00:46:29,075 Cosa le succederà se non prego? 661 00:46:29,875 --> 00:46:30,875 Lasci perdere. 662 00:46:31,475 --> 00:46:32,875 Ai morti non importa. 663 00:46:36,545 --> 00:46:38,015 Vai a letto. 664 00:46:38,675 --> 00:46:40,845 È ormai passata l'ora di andare a dormire. 665 00:46:51,645 --> 00:46:55,075 (Mamma) 666 00:47:35,175 --> 00:47:38,775 (Collezione di Go Cheol Joong) 667 00:47:38,775 --> 00:47:42,445 Vi ho informato separatamente, 668 00:47:42,745 --> 00:47:44,575 ma questa operazione... 669 00:47:46,045 --> 00:47:50,115 riguarderà una donna sulla trentina che desidera vendere... 670 00:47:50,845 --> 00:47:53,645 una collezione di opere d'arte antiche. 671 00:47:55,015 --> 00:47:56,145 Il paziente... 672 00:47:56,345 --> 00:47:57,515 è un introverso che, 673 00:47:57,515 --> 00:48:00,175 invece di provare piacere nell'incontrare gli altri, 674 00:48:00,745 --> 00:48:03,275 si concentra sul proprio lavoro... 675 00:48:03,475 --> 00:48:05,315 e apprezza la sua privacy. 676 00:48:05,415 --> 00:48:08,715 Cerca un significato dentro di sé. 677 00:48:09,575 --> 00:48:12,015 Ha ereditato una grande ricchezza, 678 00:48:12,345 --> 00:48:14,545 ma invece di trattenerlo e preservarlo, 679 00:48:14,545 --> 00:48:17,275 ha intenzione di usarlo come mezzo... 680 00:48:17,275 --> 00:48:20,075 per ampliare e approfondire il proprio mondo. 681 00:48:20,615 --> 00:48:24,015 È delusa e disgustata dalla società, 682 00:48:24,415 --> 00:48:26,345 e vuole rinunciare a tutto. 683 00:48:26,745 --> 00:48:28,745 È quasi antisociale. 684 00:48:29,045 --> 00:48:30,815 Sei così prolisso. 685 00:48:31,115 --> 00:48:34,145 Stai dicendo che vuole vendere la sua eredità. 686 00:48:34,145 --> 00:48:36,315 L'hai detto troppo bruscamente, ma sì, è così. 687 00:48:36,515 --> 00:48:38,945 Non c'è bisogno di sentirsi in colpa per questo. 688 00:48:38,945 --> 00:48:40,415 Muoviti per uccidere, 689 00:48:40,415 --> 00:48:42,475 e fai la tua parte per farcela. 690 00:48:42,475 --> 00:48:44,175 La dissangueremo. 691 00:48:44,545 --> 00:48:47,475 Come proponi di farlo? 692 00:48:48,215 --> 00:48:50,015 sono il frontman, 693 00:48:50,015 --> 00:48:54,475 e Hwi Cheol sarà il perito che ho assunto. 694 00:48:55,175 --> 00:48:57,575 - Che dire di me? - Lavorare sul contratto. 695 00:48:57,875 --> 00:48:59,045 Sarai l'avvocato. 696 00:49:00,975 --> 00:49:04,015 Stiamo dividendo equamente i profitti. 697 00:49:04,315 --> 00:49:07,275 Come se non lo avessimo mai fatto. 698 00:49:07,815 --> 00:49:09,045 Quando è il D-Day? 699 00:49:15,915 --> 00:49:17,945 - Che cos'è questo? - È un elenco di... 700 00:49:18,145 --> 00:49:20,545 gli oggetti d'antiquariato, i loro dettagli e i valori stimati. 701 00:49:20,745 --> 00:49:22,645 Memorizzalo in due giorni. 702 00:49:24,215 --> 00:49:25,245 Perché io? 703 00:49:25,345 --> 00:49:26,445 Chi altro c'è? 704 00:49:26,645 --> 00:49:28,575 Hai lo sguardo sbagliato... 705 00:49:28,575 --> 00:49:30,175 per interpretare il ricco acquirente. 706 00:49:30,815 --> 00:49:32,175 Non lo faccio. 707 00:49:34,075 --> 00:49:36,815 Jae Gyung, il ruolo dell'avvocato è noioso. 708 00:49:37,845 --> 00:49:39,015 Puoi essere il perito. 709 00:49:39,715 --> 00:49:42,575 Non c'è modo. Il peggior nemico di una donna è un'altra donna. 710 00:49:42,875 --> 00:49:45,075 Non si fiderà di un perito donna. 711 00:49:45,875 --> 00:49:48,075 Le donne incinte sono le peggiori, lo sai. 712 00:49:48,375 --> 00:49:49,815 Mio Dio. 713 00:49:53,015 --> 00:49:54,015 (Elenco delle opere) 714 00:49:56,415 --> 00:49:57,415 Mio Dio. 715 00:50:03,715 --> 00:50:04,715 Buona fortuna. 716 00:50:04,715 --> 00:50:08,675 "Il Grande Buddha..." 717 00:50:10,045 --> 00:50:13,975 "Il Grande Buddha..." 718 00:50:16,445 --> 00:50:18,775 "Il Grande Buddha..." 719 00:50:22,045 --> 00:50:24,375 "Il XV secolo della dinastia Joseon..." 720 00:50:24,375 --> 00:50:26,015 Cavolo, è così difficile. 721 00:50:27,145 --> 00:50:29,415 Chi ha scritto questa cosa? 722 00:50:33,115 --> 00:50:34,975 Non mi interessa cosa succede. 723 00:51:04,515 --> 00:51:05,745 Questi nomi sono corretti? 724 00:51:05,745 --> 00:51:07,315 Basta memorizzare tutto. 725 00:51:09,175 --> 00:51:10,415 "Il Grande Buddha..." 726 00:51:10,415 --> 00:51:13,115 Inizia con quelli corti, stupido. 727 00:51:13,315 --> 00:51:14,675 Inizierò con quelli lunghi. 728 00:51:17,375 --> 00:51:19,775 "Il Grande Buddha..." 729 00:51:22,015 --> 00:51:23,275 Oh, caro. 730 00:51:27,845 --> 00:51:29,515 Guarda questo. 731 00:51:29,515 --> 00:51:31,775 Cavolo, ci arriverò più tardi. 732 00:51:32,415 --> 00:51:33,645 Quelli corti. 733 00:51:33,945 --> 00:51:37,375 Ok, questo. "La statua del Buddha..." 734 00:51:38,445 --> 00:51:41,175 Come fai a conoscere il suo viso? 735 00:51:42,815 --> 00:51:43,915 Cosa intendi? 736 00:51:44,715 --> 00:51:46,515 Il volto della donna... 737 00:51:47,175 --> 00:51:48,745 che stiamo prendendo di mira per l'operazione... 738 00:51:50,015 --> 00:51:51,145 Non è lei? 739 00:51:51,975 --> 00:51:53,645 Le assomiglia molto. 740 00:51:53,745 --> 00:51:54,915 Cavolo, chiudilo. 741 00:52:00,715 --> 00:52:01,875 Ho capito adesso. 742 00:52:02,175 --> 00:52:05,375 "Il XV secolo della dinastia Joseon..." 743 00:52:07,845 --> 00:52:09,775 Si utilizza questa applicazione. 744 00:52:11,575 --> 00:52:13,275 Tocca "Modifica video", 745 00:52:13,745 --> 00:52:15,175 clicca su questo, 746 00:52:15,175 --> 00:52:17,845 trascina la clip e tocca "allega". 747 00:52:26,415 --> 00:52:28,875 Farai davvero un video a riguardo? 748 00:52:29,575 --> 00:52:31,015 SÌ. Perché? 749 00:52:31,415 --> 00:52:36,045 "Il Grande Buddha ha molti significati di..." 750 00:52:38,775 --> 00:52:40,175 Mio Dio. 751 00:52:41,345 --> 00:52:43,815 "Io non discuto con il mondo..." 752 00:52:44,115 --> 00:52:46,415 Mio Dio, perché è così lungo? 753 00:52:50,315 --> 00:52:51,415 Cosa vuoi? 754 00:52:54,375 --> 00:52:55,515 Cosa fai? 755 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 EHI. 756 00:52:57,545 --> 00:52:59,145 Mettilo via. 757 00:53:01,115 --> 00:53:03,645 Toglimelo dalla faccia. 758 00:53:03,945 --> 00:53:05,075 Mio Dio. 759 00:53:06,915 --> 00:53:08,545 Hai infranto molte leggi? 760 00:53:10,075 --> 00:53:13,345 L'ho fatto. E lo sto pagando caro. 761 00:53:13,975 --> 00:53:15,475 Indovina di chi è la colpa. 762 00:53:18,775 --> 00:53:20,045 Andare via. 763 00:53:26,015 --> 00:53:27,175 Quanti ne stai cucinando? 764 00:53:53,615 --> 00:53:55,115 (Persone che voglio rendere felici) 765 00:54:02,875 --> 00:54:05,045 Ehi. Mettilo via. 766 00:54:06,275 --> 00:54:08,075 Toglimelo dalla faccia. 767 00:54:21,515 --> 00:54:23,175 Non roviniamo tutto. 768 00:54:23,775 --> 00:54:25,775 Preoccupati per Hwi Cheol, non per me. 769 00:54:26,415 --> 00:54:27,875 E' il buco nero di questa squadra. 770 00:54:28,445 --> 00:54:31,445 Un giorno ti rimetterò al tuo posto. 771 00:54:31,745 --> 00:54:32,875 Certo, lo farai. 772 00:54:33,175 --> 00:54:36,175 Cosa farai? E come lo farai? 773 00:54:36,715 --> 00:54:37,815 In quale altro modo? 774 00:54:38,275 --> 00:54:39,515 Dovrei farlo funzionare. 775 00:54:41,145 --> 00:54:42,175 Andiamo dentro. 776 00:55:04,315 --> 00:55:05,475 Signora. 777 00:55:17,315 --> 00:55:18,675 Come stai? 778 00:55:19,075 --> 00:55:20,145 Bene, grazie. 779 00:55:20,275 --> 00:55:21,475 Ciao. 780 00:55:21,875 --> 00:55:24,075 Sono l'avvocato Heo Gyung. 781 00:55:27,175 --> 00:55:28,175 Ciao. 782 00:55:44,775 --> 00:55:46,675 Sono Mo Hwi Cheol. 783 00:55:51,945 --> 00:55:53,015 Vieni dentro. 784 00:55:55,645 --> 00:55:58,175 Perché le hai dato il tuo vero nome? 785 00:56:04,715 --> 00:56:06,375 Toglimelo dalla faccia. 786 00:56:21,915 --> 00:56:24,815 Come fai a conoscere il suo viso? 787 00:56:25,715 --> 00:56:27,575 - Cosa intendi? - Non è lei? 788 00:56:28,475 --> 00:56:30,575 Le assomiglia molto. 789 00:56:40,975 --> 00:56:43,175 Metti il ​​tuo sigillo accanto al tuo nome. 790 00:56:48,115 --> 00:56:49,215 (Venditore) 791 00:56:54,075 --> 00:56:55,415 (Vai Kang Hee) 792 00:56:58,045 --> 00:56:59,115 (Vai Kang Hee) 793 00:57:01,275 --> 00:57:02,375 Scusami. 794 00:57:05,775 --> 00:57:06,815 SÌ? 795 00:57:08,075 --> 00:57:09,215 Solo... 796 00:57:09,575 --> 00:57:12,545 guarda i tuoi vestiti. Ti vesti di bianco. 797 00:57:22,375 --> 00:57:23,675 (Vai Kang Hee) 798 00:57:26,745 --> 00:57:27,875 Solo un momento. 799 00:57:34,745 --> 00:57:36,015 Tu piccolo... 800 00:57:36,375 --> 00:57:37,545 Chi è? 801 00:57:38,575 --> 00:57:40,375 CIAO. Solo un momento. 802 00:57:42,775 --> 00:57:44,575 Puoi darmi un minuto? 803 00:57:45,175 --> 00:57:46,175 Sicuro. 804 00:57:49,675 --> 00:57:52,475 Perché ci vuole così tanto tempo? 805 00:57:52,975 --> 00:57:54,575 Pace interiore, ok? 806 00:57:55,315 --> 00:57:57,815 Non eccitarti e non rovinare tutto all'ultimo minuto. 807 00:57:57,975 --> 00:58:00,075 Smettila di scuotere la gamba. 808 00:58:33,175 --> 00:58:34,445 (La mia bella signora 2016) 809 00:58:34,945 --> 00:58:36,645 Se devo prendermi cura di te come si deve, 810 00:58:36,745 --> 00:58:37,845 Non posso guadagnarmi da vivere. 811 00:58:38,045 --> 00:58:39,075 Non andrò. 812 00:58:39,445 --> 00:58:41,475 - Che cosa? - Non andrò all'orfanotrofio. 813 00:58:41,575 --> 00:58:44,575 Sbarazzarsi di lei, con tutti i mezzi necessari. 814 00:58:44,775 --> 00:58:46,115 è difficile 815 00:58:46,415 --> 00:58:48,545 ma è l'unico modo per noi di stare insieme. 816 00:58:48,745 --> 00:58:51,015 La stai facendo morire di fame di proposito? 817 00:58:51,215 --> 00:58:53,475 Pensi che funzioni? 818 00:58:53,745 --> 00:58:55,045 Non potremo permetterci... 819 00:58:55,045 --> 00:58:56,545 anche un pacchetto di noodles al giorno. 820 00:58:56,775 --> 00:58:57,945 Cosa dovremmo fare? 821 00:58:58,275 --> 00:59:01,545 Se non riusciamo a farcela da soli, dobbiamo chiedere aiuto. 822 00:59:02,445 --> 00:59:04,075 Dov'è andato?